Äitini on esimerkki siitä, miten viha voi muuttaa ihmisen.
Äitini oli mukavin tuntemani ihminen.
Kaikki olivat samaa mieltä.
Sitten asiat muuttuivat. Ja hän muuttui.
Hänestä tuli todella vihainen.
Viha teki hänestä surullisen ja katkeran naisen.
Läpsäisisin häntä, jollei hän olisi äitini.
Katsoisin silmiin ja sanoisin mitä hänestä ajattelen.
Ja juoksisin kovaa vauhtia vastakkaiseen suuntaan.
KOLME VUOTTA AIKAISEMMMIN
Syötkö tarpeeksi? -Kyllä.
Haluan, että syöt. Tarkoitan sitä.
Olette jo tarpeeksi vanhoja, puhun teille suoraan.
Isä otti lompakkonsa ja lähti. Hän ei tullut illalla kotiin.
Luulin, että meillä oli tuuria ja hän oli kuollut kolarissa.
Mutta hän häipyikin ruotsalaisen sihteerinsä kanssa -
joka muutti sattumalta kolme päivää sitten takaisin Ruotsiin.
Minne hän meni? Puhuitteko te? -Emme.
Ei ollut paljon puhuttavaa. Mutta leikkasin luottokortit kahtia.
Suljin hänen tilinsä. Rahattomana hän pysyy maisemissa.
Teidän isänne on...
pieni mies. Hyvin pieni.
Toivottavasti et puhu hänen sukupuolielimistään.
Se olisi ällöttävää. -Aioin juuri syödä pavun!
Anteeksi vain! Kaikki asiat eivät ole vitsejä. Minä puhun teille.
Hei, Terry! -Mitä tahdot?
Haluaisin jutella sinun ja Greyn kanssa -
sen joutomaan rakentamisesta.
Hän vastustaa sitä niin ettei ole edes kuunnellut tarjousta.
Grey ei enää asu täällä, Denny. Häntä ei ole. Mene pois.
Veisi edes typerän työnsä mukanaan.
Mitä tarkoitat sillä ettei häntä ole?
Oletko päissäsi?
Olen. -Jessus.
Mitä tarkoitat, ei ole olemassa?
Hän hässii sihteeriään. Kerro siitä radiossa.
Ihan totta. Minun täytyy puhua hänen kanssaan.
Hän jätti minut.
Hän jätti sinut?
Lähti sen sihteerinsä kanssa.
Rakenna ne talosi.
Hän sitä vastusti, en minä.
Hän jätti sinut? Ihan oikeasti?
Olen pahoillani, Terry.
Rakenna ne talosi, hän on häipynyt.
Eivät ne ole minun talojani.
Edustan vain niitä muita. Esittelen palkintosormustani.
Ne myyvät talot ja minä saan ilmaisen tontin.
Ilmaisen tontin. -Shep järjesti sen.
Lähtikö hän ihan oikeasti? -Onko se totta?
Mene kotiin.
Päästä minut sisään.
Jos et halua puhua, en puhu. Istun vain ja juon kanssasi.
Tulimme koulusta. -Kiitos.
Menen aamulla takaisin. Joudut huolehtimaan itsestäsi.
Billy Edwards sanoo, että kun olet todella kännissä -
rupeat ystävälliseksi ja kirjoitat kiltisti nimeäsi palloihin.
Niinkö?
Onko teillä palloja?
Ei.
Juokse talooni.
Autotallissa on kasa laatikoita. Avain on maton alla.
Tuo yksi niistä tänne.
Yksi laatikko.
Otan puolet siitä -
mitä hän tienaa.
Buddy! Piru vie! Ulos!
Se nuoli sitä vain kolme sekuntia!
Se sääntö pätee lattioihin, ei koirien suihin.
Se nuolee toisten koirien perseitä.
Soitetaan noutoruokaa. -Se on ihan hyvää!
Söisitkö sinä sitä?
Ihan hyvää.
Tiedätkö Zuwalkyn tanskandogin? Nuolet sen persreikää.
Tuo on todella sairasta. -Mitä ruoalle kuuluu?
Teimme kanaa, lempiruokaasi.
Kattakaa yksi lautanen lisää, Denny jää syömään.
Sehän kävi äkkiä.
Mikä kävi äkkiä? Mlkä kävi äkkiä?
Denny?!
Mitä te minusta luulette? Hän on juoppo.
Teistä tulisi mukava pari.
Elämäni on hajoamassa. Odotan pientä myötätuntoa.
Tule takaisin joululomalla -
ja kiusaa minua jos tahdot, mutta juuri nyt -
tahdon edes vähän armoa. Onko selvä?
On.
Kiitos.
Näyttää hyvältä.
Mikä munapää karkaa sihteerinsä kanssa?
Säälittävää.
Luulen, että hän palaa kotiin.
Ei ehkä heti, mutta luulen niin.
Meidän pitäisi soittaa hänelle.
Ja sanoa mitä? "Hei, isä. Miten uusi elämäsi sujuu?"
Sain A:n modernista tanssista.
Isä ei välitä sinusta, Emily.
Hän sai kenkää, Hadley. -Mitä?
Isäsi aiottiin erottaa. Hän kuuli siitä pari kuukautta sitten.
Hän ei halunnut, että saisitte tietää.
Hän meni kai sekaisin.
Luin netistä että miehet usein sekoavat menetettyään työnsä.
Mitä haluat minun sanovan? -En mitään.
Älä pura sitä minuun. Et tiedä, kuinka tyhjä talosta tulee.
Jos se yhtään auttaa, minäkin vihaan häntä.
Vihaatko sinä siis minuakin? -Sinä olet täysin kahjo.
Minun täytyy mennä.
Nähdään myöhemmin.
Kuuntele ohjelmaani tänään. Mainitsen sinut siinä.
Kerron että istuimme ja joimme yhdessä ja katselimme hyökkäystä.
Älä tee sitä. -Sinulla ei ole valinnanvaraa.
On. En halua tulla mainituksi radiossa.
Et halua tulla mainituksi? -En.
Hei! Hidasta! -Anteeksi!
Täällä on leikkiviä lapsia! -Anteeksi!
Ja jälleen kerran Detroitin oma legendaarinen Denny Davies.
Tämä on Denny Davies -show. Jos olet vakikuunteleija -
ja avasit radion vasta nyt tiedät, ettet ole menettänyt mitään.
Voit hypätä mukaan koska vain... -Koska mitään ei tapahdu.
Aivan. Mistä puhuimme ennen mainoksia?
Hyökkäyksestä. -Muistisi pelaa yhä.
Tiedätkö, mitä ihmiset sanovat? Katselitko hyökkäystä?
Katselin. Ryyppykaverini kanssa -
kultaisen, pitkän ja todella seksikkään Terry Ann Wolfmeyerin.
Tiedätkö mitä?
Hän ei halua että puhun hänestä, niinpä en puhu hänestä.
Kenestä et puhu? -Terry Ann Wolfmeyeristä.
Terry Ann Wolfmeyerista? Emme mainitse Terry Ann Wolfmeyeriä.
Terry Ann Wolfmeyer. -Et saa radioaikaa.
1-0-1 WRIF Detroit, Denny Davies -show.
En tajua mikset puhu baseballista. Sinullehan maksetaan hyvin.
Arvaa mitä, älypää? Ei minulle niin paljon makseta.
Sinut vedettiin juuri vessasta.
Taidan tästä lopetella. Seuraavana Big Daddy Arthur P.
Olen taas täällä huomenna, soittakaa ja haukkukaa minua.
Radioversio pellen pudottamisesta veteen.
Ei hullumpi, vai mitä Shep? Ei liian ilkeä.
Menetit 6-7000 kuuntelijaa. Voit olla tyytyväinen.
Mitä se oli? -Mikä?
Se juttu naisesta jonka kanssa katselit hyökkäystä. Kuka hän on?
Yksi tyttö vain. -Joku kaksikymppinen.
Siltä collegekeikalta jonka sinulle järjestin.
Ei lähelläkään kaksikymppistä.
Älä kuvittele, että ajattelen kuin sinä.
Minulla on tarpeeksi ongelmia.
Älä arvostele treffitapojani.
Ne pitävät minut nuorena.
Tyttö oli elävä poika- bändien tietosanakirja.
Sitä ei saa intellektuelliltoimittajalta.
Mitä siitä Toledon ostariavajaisista?
Kymppitonni puolen tunnin nimikirjoitussessiosta.
Sinua varmasti risoo ettet ole minä.
Yhtä paljon kuin se, että on sinä.
Mene kotiin. Minun täytyy tuottaa oikeaa tiskijukkaa.
Tältä sinä näytät varttitunnin kuluttua....
Sanoin sen rakkaudella.
Missä äitinne on? -Suihkussa yläkerrassa.
Mitä etsitte... Mitä etsitte työpaikkailmoituksista?
Työtä.
Tarvitsen työpaikan, en mene collegeen.
Sopii minulle. -Kiitos.
Mitä aiot tehdä? -Tahdon toimittajaksi.
Kasvosi sopivat siihen.
Jäätkö syömään? -Ehkä.
Jos teette vielä sitä kanaa.
Tässä on.
Pääset taas vauhtiin. -Mitä sinä teet?
En katsellut. Rauhoitu. -Häivy!
Otan tämän drinkin mukaan.
Oletko kuullut mitään rajoista? -Riitti.
Juon molemmat.
Anna tänne.
En katsellut.
En nähnyt juuri mitään.
Mitä teet täällä? Mitä tahdot?
Emily kutsui minut syömään.
Niinkö? -Kyllä vain.
Tiedät miten suhtaudun ilmaiseen ruokaan.
Kuka lausuu Brownieta?
Äitinne sanoi että joku teistä lausuu kauniisti Brownieta.
Elizabeth Barrett Browning. Kerroin vain...
Popeye, kun olit 9 tai 10...
Panin hänet lukemaan Browningia ja hän lausui runoja ruokapöydässä.
Totta. Niin se oli. Kuulostaa hyvältä.
En ole aiemmin kuullut sellaisesta, mutta kuulostaa hauskalta.
Kenen mielestä?
Kaikkien, jos hän muistaa.
Popeye?
Voidaanko tehdä tämä huomenna, kun syön jossain muualla?
Enkä minä muista niitä.
Minä muistan. -Niinkö?
Ihanko totta? Vaikuttavaa.
Hyvä, sietääkin olla.
Mikä naurattaa?
Ei mikään. Olette vain...
Olette vain kaikki... niin naisia.
Sain sen naisen numeron Ruotsiin Helen Trailerilta.
Soitin aamuneljältä.
Se oli varmasti siellä keskellä yötä.
Grey vastasi, olen varma siitä.
Suljin puhelimen kuin kuusivuotias.
Hän nai tytön, lyön vaikka vetoa siitä.
Mitä aiot tehdä? -Mitä voin tehdä?
Rahapuolesi on kunnossa.
Greyn lompakon täytyy olla aika paksu.
Ja sinulla on... -Mitä?
Laskuja? Vastuita? Neljä tyttöä?
Yksi vihaa minua, kaksi tai kolme kallistuvat samaan suuntaan.
Rakenna niille tonteille.
En ole täällä niiden takia.
Häivy sitten.
Mikä tahansa muu syy on säälittävä.
Oletko kunnossa? -En. Olen raunioina.
Hän vie meidät kouluun.
Sellaisia naisia näkee -
TV:ssä tai elokuvissa.
Ne jätetään tai jotain.
Tekisi mieli potkaista niitä. Ne inisevät.
Ja katsokaa minua.
Vihaan häntä. Vihaan sen takia mitä hän teki.
Isänne on sika. Halpamainen, itsekäs, hirveä sika.
Mutta tiedättekö mitä? En hauku häntä teille.
Minäkin vihaan häntä. Niin paljon.
Tiedän. Kuinka inhimillinen olento voisi olla vihaamatta?
Odota!
Kuka tuo on? Suloinen!
Gordon Reiner Chicagosta. Uusi kaveri.
Juttele hänen kanssaan.
Tein sen. En kiinnosta häntä.
Hän puhuu vain benjihypyistä.
Sano että tulet särkyneestä perheestä.
Ihan vakavasti.
Pitäisikö? -Kundeista sellainen on hienoa.
Minä aion käyttää sitä.
Tiedätkö, että tulen särkyneestä perheestä?
Okei. Hei.
TERVETULOA RUOTSIIN
Radio hiljemmäksi.
Wolfmeyer. - Hei, kaunotar. Denny.
Kuka sinä olet? -Andy.
Vieläkö etsit töitä? -Kyllä.
Tule tänne huomenna tapaamaan Shep Goodmania.
Hän tarvitsee tuotantoassistentin. -Lasket leikkiä. Olet uskomaton!
Kerro se äidillesi niin ollaan sujut.
Tule huomenna, järjestän tapaamisen.
Suurkiitos!
Saan ehkä töitä Dennyn radioshowsta.
Lasketko leikkiä? -En. Mahtavaa!
Mitä nyt? -Hän voi saada töitä Dennyn showsta.
Soittiko Denny? -Menen huomenna työpaikkahaastatteluun.
Entä koulu?
Haluan töitä. En mene collegeen.
Et mene collegeen?
Isä halusi etten kertoisi sinulle heti.
Mutta nyt kun hän nai assistenttiaan voit tiputtaa pommin syliini?
Ei.
Ei on oikein. Sinä menet collegeen.
Tiedät, mitä mieltä minä tästä olen.
Joka ikinen teistä menee collegeen!
Ei minulla ole avointa paikkaa. Ei onnistu.
Hänessä on jotain.
Hän on terävä ja tyylikäs. Satat palkata uuden...
Diane Sawyerin!
Vapaata paikkaa ei ole! -Tee minulle tämä palvelus.
En. Ja tiedätkö miksi? -Miksi?
Tulen sinne kertomaan.
Lähetys alkaa juuri.
Koska, herrani, minulla on kiire hoitaa muita asioitasi.
Herrani...
Andy Wolfmeyer. Tulin tapaamaan Shep Goodmania.
Työpaikan takia. Denny Davies pyysi minua tulemaan.
Istu tuonne odottamaan.
Kerron, että olet täällä.
Et ymmärrä minua. Teen tämän...
Löysin avoimen paikan.
Puhun puhelimessa. -Hoidan hänelle töitä.
Jäät taas palveluksen velkaa.
Sain työpaikan.
Minkä paikan? -Dennyn kanssa, tuotantoassistenttina.
Niin? Mitä?
Yritätkö saada? Sitäkö tämä on?
Etsitkö uutta lovea vyöhösi tai miksi te -
superurheilusankarit sitä sanotte? Yritätkö kaataa minut sänkyyn?
Kuka soittaa? -Ole minulle rehellinen.
Grey sanoi että pidät minusta ja nyt on aika olla rehellinen.
Pidän sinusta. Olen aina...
Haluatko seksiä? -En! Tarkoitan...
Kyllä kai, jos sitä tarjoat.
Hyvä on. Tulen sinne. Kymmenen minuuttia.
Mitä? -Kymmenen minuuttia. En tee naamalleni paljon mitään.
Pidä verhot kiinni, en pidä valosta.
Ei kai siellä ole kovin valoisaa? -Ei.
Ei kovin valoisaa.
Hyvä. Ota drinkki. Pari drinkkiä.
En halua että sinulle jää selkeä muistikuva. Pian nähdään.
Hidasta! Hidasta! -Älä viitsi.
Lapset leikkivät! -Anna olla.
Täällä ollaan.
Denny?
Tulen yläkertaan.
Minä täällä. Tuli yksi juttu.
Minulle soitettiin.
Minua tarvitaan asemalla. Shepillä on ongelmia.
Olet niin täynnä paskaa.
En ole! -Oletpas!
Tehdään se myöhemmin. -Ei onnistu.
Tämä oli kuin Halleyn komeetta. Palaa vasta 57 vuoden kuluttua.
Mikä piru on Halleyn komeetta?
Tuottaja istuu tässä. Teemme tässä paljon töitä.
Tule, näytän sinulle. Tässä on lähetysstudio.
Tervehdi uutta assistenttiani Andy Wolfmeyeriä.
Arthur Penhallow on tärkeä mies.
Hän pitää minua idolinaan. -Ja paskat.
Hän pitää.
Se oli vitsi Olemme hyviä ystäviä.
Tuleeko Andy Andreasta? -Tulee.
Olen hyvä nimissä.
Näytän sinulle toimiston. Oletko koskaan nähnyt Emmyn?
Oletko voittanut Emmyn? -Paikallisia, mutta kuka niitä laskee?
Olen voittanut kolme.
Täällä kaksi, kolmatta pidän hotellihuoneita varten.
Miltä lounas maistuu? -Hyvältä.
Oletko nähnyt dokumenttia "Chicagon seitsikosta?"
Kent State -yliopiston surmista?
En.
Poliisit tappoivat kuusi ihmistä.
Kaikki alkoi muuttua ikäväksi ja monet vanhat haavat aukesivat -
poliisien ja paikallisten asukkaiden välillä.
Mlnäkin tulen särkyneestä perheestä.
Niinkö?
Teetkö benjihyppyjä?
En. -Minä teen. Ajan isäni kanssa Phantom Valleyyn -
ja hyppäämme nosturista.
Kuulostaa jännittävältä.
Luin kirjeesi.
Onko se liian ilkeä?
En tahdo olla ilkeä. Tai siis kyllä, mutta en.
Hän on isäsi ja hylkäsi sinut hyvin vaikeana aikana.
Tahdon että hän tietää että minua potuttaa ettei hän soita.
Hän tietää sen. Hän ei puhu veljelleen tai työkavereilleen.
Soitatko sinä hänelle?
Ole kiltti. Tämä on typerää. Sinullahan on hänen numeronsa.
Kirje on hyvä, tuuletat siinä tunteitasi.
Mutta tahdon että syöt enemmän.
Tanssit niin paljon. Ehkä liiankin paljon?
Isäsi rakensi tämän sinulle mutta vietät täällä niin...
Olet täysin kahjo. -Miksi?
Olisit onnellinen puolestani. Olisit ylpeä minusta!
Keskityn johonkin. Mikä sinua vaivaa?
Keskityt vain juomiseen ja Dennyyn. Iloitsisit unelmastani.
Aioin kertoa kuinka ylpeä olen.
Se tässä surullista onkin.
Mikä?
En kerro enää tuon purkauksen jälkeen.
Ei liikuta minua.
Menen keittiöön laittamaan ruokaa.
Ei tekisi sinulle pahaa jos auttaisit.
Ehkä ehdit vetää pääni uunista.
Mitä teet?
Lounasta tytöille. -Hienoa.
Haluan Vuoden äiti -palkinnon.
Tiedätkö mitä tuumin? -En..
Ehkä siitä on 57 vuotta. -Mitä tarkoitat?
Halleyn komeetasta.
Muuten, se on -
76 vuotta, mutta saat sen anteeksi.
Voinko tulla sinne?
Koska? -Nyt.
Nyt? -Nyt.
Suljitko puhelimen? -En vielä.
Tulen sitten sinne. Älä piiloudu pihalle.
Älä anna takaisin samalla mitalla.
Niinkö sinä teit? Piileksit pihalla?
En.
Unohda mitä sanoin.
Tulen sinne. Tulen heti.
Odottakaa!
Mitä nämä ovat? -Lounaanne.
Teen itse omani. Et ole tehnyt niitä vuosiin.
Olen taas ruodussa.
Mukavaa päivää!
Paskat. Upeaa.
Aiotko häipyä?
Aiotko häipyä noin vain? -Menen piiloon pihallesi.
Se on roskaa, laskin vain leikkiä.
Mitä teet? -Tule ulos autosta. Tule vain.
Oletko päissäsi? -En yhtään.
Sinun pitäisi olla.
Kuule, minä... Tiedän, että miehesi jätti sinut juuri.
Se satutti sinua. Jollain tasolla tämä on liian pian ja väärin.
Mutta?
Soitan sinulle 10 kertaa päivässä ja suljen puhelimen.
Liikettä siellä!
Piru vie, Terry! En minä paljon pyydä.
Se vain... Tajuan sen. Tiedän kuka olen sinulle.
Kaveri jonka kanssa istuskelet, juot ja juttelet.
Ja nyt haluat naida. -Tarjosit sitä.
Ennen kuin piileksit pihallasi. -En tee sitä nyt!
Vauhtia nyt! -Anna sen torven olla!
Jessus.
Ei huonosti. -Kiitos.
Haluatko tulla kotiini?
Olen jo nähnyt sen.
Petaan vuoteen.
Mennään minun kotiini.
Mennään sinun kotiisi.
Luoja.
Se oli varsinainen harha-askel.
Kauniisti sanottu.
Mitä minä oikein teen? Miksi olen täällä?
Koska olet yksinäinen ja surullinen.
Epätoivoinen. Tarvitset jonkun tai jotain -
minkä tahansa täyttämään sinut. Turvapaikan myrskyssä.
Kysyin miksi minä olen täällä. Mikä on minun tarinani?
Sinun tarinasi on...
Olet hyvä ja todella vihainen.
En ole ikinä nähnyt vihaisempaa naista.
Tämä on hänelle tärkeä päivä. Hän odottaa innolla tapaamistanne.
Kuinka innostunut hän voi olla? He ovat seurustelleet kolme vuotta.
Ja minä kuulen siitä vasta tänään. -Ole kiltisti.
Ei kuulu luonteeseeni. Miksi hän vihaa minua niin?
Hän pitää poikaa typeränä. -Luulin että Hadley rakastaa häntä.
Hän uskoo sinun pitävän poikaa typeränä.
En tee sitä. Hän tuomitsee minut liian ankarasti.
Olen hänen äitinsä. Rakastan häntä.
Jos hän rakastaa poikaa, minäkin... Hei, kulta!
Olen niin ylpeä sinusta! Hlrveän ylpeä.
Näytä minulle kasvosi. Valmistuit collegesta. Olen niin ylpeä.
Isäsi ei tiedä, mitä menettää. -Saattaa tietääkin.
Tämä on elämää.
Äiti. -David! Hauska tavata.
Vanhempani lounastavat Wheeler -hotellissa. Kutsumme teidätkin.
Tytöt, mitä sanotte? -Söimme jo.
Syökää uudestaan. Tapaatte Davidin vanhemmat.
Kerro vanhemmilesi että tulemme. Nähdään!
Hän on niin komea. Ja mukava.
Ja älykäs. -Äiti!
Se näkyy päältä. Valtavan älykäs.
Teidän pitää kuulla yksi asia.
Olet raskaana ja menet naimisiin.
Mistä tiesit? Kuka sinulle kertoi?
Arvasin. Ihan totta? Olinko oikeassa?
Et ole tosissasi.
Olen. Menen naimisiin.
Näinkö saan tietää? Popeyen kautta? 15-vuotiaan?
Älä ole niin alentuva. -Hiljaa. Olet lapsi, et tiedä mitään.
Ajattelin vain... -Sinä myös.
Tietävätkö hänen vanhempansa? -He ovat ekstaasissa.
Mistä lähtien he ovat olleet ekstaasissa? Kuinka kauan?
Tarvitsen mahdollisimman äkkiä Bloody Maryn.
Hei! Olen Terry.
Gina. Hauska tavata. Mieheni David.
David vanhempi, hienoa. Ette ilmeisesti ole juutalaisia.
Ei että se olisi hyvä tai paha.
Ne vain eivät nimeä lapsiaan... Se oli hirveää...
Hadleyn sisaret: Emily, Andrea ja Popeye.
Hei, tytöt. -Haluatko drinkin ennen lounasta?
Näin on hyvä. -Otan samanlaisen.
Kuulin, että meillä on juhlimisen aihetta.
Olemme oikein innoissamme. -Pidämme Hadleystä hirveästi.
Tiesin sen ensi hetkestä. -Et tiennyt.
Et tiennyt. -Jos hän sanoi niin, hän luultavasti tiesi.
Minä yllätyin, mutta positiivisesti. -Samoin.
Juodaanko malja? -Tehdään niin.
Davidille ja Hadleylle.
Odottakaa! Lasini on tyhjä, se tietää huonoa onnea.
Ei se mitään. Ota tästä.
Ihan pikkuisen vielä.
Kiitos.
Juodaanko siis malja? Saanko minä?
Ole hyvä.
Davidille ja Hadleylle - pitkää ja kaunista kumppanuutta.
Mutta eniten... Anteeksi, David, olen hyvin liikuttunut.
Vauvalleni, esikoiselleni, pikku Hadley-Wadleylleni.
Sanoimme häntä aina Hadley-Wadleyksi.
Rakastimme häntä hänen syntymästään asti.
Hän oli hurmaava pikku otus. Hän varttui liian nopeasti.
Niin nopeasti ja suu kävi. Teini-iässä häntä ei komenneltu.
Joskus hän ei tulut kotiin...
Voisimmeko vain juoda maljan? -Hyvä on, kulta. Malja.
Suokaa anteeksi. Teillä on ollut aikaa sulatella tätä -
minä olen vasta hypännyt kyytiin.
Malja Hadley-Wadleylle. -Hadley-Wadleylle.
Ei, ei maljoja. Tilaan vain uuden drinkin.
Se oli hirveää. -Ehkei sentään.
Se oli hirveää. Tein itsestäni typeryksen.
Olin kuin alkoholismista varoittava opetuselokuva.
Vanha sieni. Hadley-parka.
Olen todella pahoillani hänen puolestaan, Denny.
Miksi olemme täällä?
Vihaan sitä, miten kohtelen tyttöjä.
Täällä on aavemaista.
Tämä oli maatilaa, jonka Firestonen perhe omisti 50-luvulle asti.
Tämä ja tonttialue. Se jatkuu vielä toiset kahdeksan eekkeriä.
Miksi olemme täällä tänään?
Tahdon tehdä sen.
Täällä? -Älä ole typerys.
Tahdon myydä osuuteni.
Anna ystäviesi rakentaa, mutta sano etten tarvitse rahaa.
Muuten ne yrittävät viilata minua linssiin.
Tarvitsetko? -En.
Kyllä. En. En tiedä.
Minulla on ongelmia jollen eroa virallisesti siitä paskaläjästä.
En tee sitä ennen kuin hän uskaltaa näyttää naamansa.
Tahdon antaa rahat tytöille.
Sano Shepille että tekee diilin.
Mitä?
Ei mitään.
Hyvä. Menen sisään. Tämä on borrelioosiloukku.
Hei! Söpö näky. -Miten menee?
Hienosti. Olenhan Andyn kanssa.
Hei, Terry. Hadley.
Hadleyn poikaystävä.
Me katsomme leffan. -Herttaista.
Polkupyörävaras. Hän ei ole nähnyt sitä.
Hän rakastaa ulkomaisia elokuvia. -Haluaako joku mukaan?
Käpertyä sohvalle katsomaan klassikon?
Taidamme jättää väliin.
Johtuuko se tekstityksestä?
Tunnet minut liian hyvin. -Totta, ja se on raskasta.
Tunnen hänet liian hyvin. Niinpä se on raskasta.
Tuo kuvottaa minua valtavasti. -Andy pärjää hyvin töissä.
Hän tuottaa liikenneradiota ja... Shep taitaa pitää hänestä.
Koko juttu raivostuttaa minua!
Se on luultavasti puolet sen viehätyksestä.
Mitä? -Ei sanaakaan enää.
Viha, jonka ihmiset ovat tunteneet toisiaan kohtaan aikojen halki -
on kerta kerran jälkeen tuottanut sortoa -
vihaa, raiskauksia, uskonvihaa ja kansanmurhia.
Työstän sitä vielä. Musiikki pitää lisätä.
Se on TV-tuotannon lopputyöni.
Olet todella komea, Gordon. -Kiitos.
Minun pitäisi lähteä.
Minun todella pitää lähteä.
...aggressiivisuutta kerta kerran jälkeen sukupuolten välillä.
Täällä Botswanassa uskoton mies tuodaan pellolle -
rituaalirangaistavaksi lyönnein.
Asiat karkaavat pian käsistä.
Naisen viha purkautuu ja miehet joutuvat pakenemaan.
Miksi en innostu siitä?
Nuo New Age -taidecolleget eivät ole oikeita collegeja.
Tietysti se on college.
Minä tiedän. Minähän halusin runoilijaksi.
Mennä taidekursseille Ann Arborissa. -En tahdo Ann Arboriin.
Et tietenkään, minähän sitä tahdon.
Viisi vuotta tanssin teoriaa. Minun teoriani on: ei onnistu.
Nautitko showsta?
Ottaisit minut vakavasti. -Minähän otan.
Et vain kykene itse arvioimaan itseäsi.
Olisit iloinen puolestani kun katsoo sinun elämääsi.
Vanhempasi työnsivät sinut... -Naimaan isäsi?
Opin ottamaan elämän vakavasti enkä kulkemaan pää pilvissä.
Tajuatko yhtään millaiselta idiootilta joskus kuulostat?
Ja sinä pelkäsit, että kirjeesi sille vanhemmistasi -
joka hylkäsi sinut, oli liian ilkeä.
Mutta täällä olevalle voit sanoa mitä inhottavimpia asioita.
Eikö se ole vähän outoa?
Ole hyvä ja kata pöytä valmiiksi.
Painu vittuun!
Shep! Herää!
Kello on viisi!
Äiti on alakerrassa. Meidän täytyy nousta.
Ei nyt! Meidän täytyy... Meidän täytyy nousta.
Se oli outoa.
Sano hänelle jotain.
Mene sinne. -En.
Sopiiko että minä menen? -Ei sovi.
Hyvä on. No...
Mitä?
No...
Ajatus ei ollut ihan valmis.
On myöhä.
Mene kotiin. Tulee vain ongelmia jos jäät.
Jos haluat minun lähtevän, sano se.
Se oli vitsi.
Voimmeko jutella?
Ei nyt. Vatsani on kipeä.
Voinko tuoda sinulle jotain?
Et, mutta voit sulkea oven.
Minä olen homo.
Mitä?
Ei, ei, ei, et ole.
Olen minä.
Yritätkö laistaa suutelemasta minua?
Oletko kokeillut homoseksiä?
Entä seksiä naisen kanssa?
Et voi olla homo jollet ole kokeillut.
Tai ainakin ollut tytön kanssa tietääksesi ettet pidä siitä.
Ei. Pidän miehistä koska olen homo.
Luulen että valehtelet.
Ja minusta se on ilkeää.
Kokeile seksiä minun kanssani.
Jos sitten haluat olla homo, voit olla sitä.
Tuo on kilttiä.
Hei. Tulin pyytämään anteeksi.
Niinkö? -Olen ollut paskamainen.
Niin olet.
Mitä tämä on?
Siivoan talosi. -Entä jos en tahdo sitä?
Älä ole paskamainen koska minä olin. Päästä meidät sisään.
En tahdo siivousta. Ole vain kiltti minulle.
Tiedätkö mitä? -Mitä?
Ei mitään.
Siirry sitten. Tulen siivoamaan.
Näistä on luettelo. Tiedän kuinka monta boksia niitä on.
Mitä tarkoitat? -Tiedät kyllä.
En tunne tätä väkeä. Etkä sinä.
En tahdo että ihmiset tietävät mitä täällä on.
Ne ovat palloja, eivät kultaharkkoja.
Ne maksavat laskuni.
Teen mitä minun täytyy.
En häpeä sitä. -En sanonut että sinun pitäisi.
Kaverini nappasivat itselleen autoedustuksia -
ja johtivat eläkevirkoinaan vakuutusyhtiöitä.
Se ei sopinut minulle.
Mutta pärjäilen.
Haluatko drinkin? -Tunnet minut aika hyvin. Mitä luulet?
Mikä tämä sinun ja baseballin välinen suhde on?
Soita ohjelmaani jos aiot kysyä sitä.
Miksi olet niin yliherkkä?
En enää tiedä mitä minulta halutaan.
Se oli hienoa, loistavaa, hauskaa. Ja sitten se oli ohi.
En tahdo enää puhua siitä.
Tajuan, että olen ristiriitainen. Myyn palloja -
käyn ostareilla ja minua kuvataan typerien läskikasojen kanssa.
Olen väsynyt.
On vaikea siirtyä eteenpäin.
Minulla ei ole ongelmia sen suhteen.
Tiedätkö miksi kotiisi on kiva tulla?
Pidän sen tuoksusta. Jotain on aina hellalla.
Minun taloni ei tuoksu sellaiselta.
Eikä ilmapiirin kireys haittaa.
Ja se on usein kireä. Joku on aina vihainen jollekin.
Ovia paiskotaan, turkit pöllyävät.
On äänekästä vaikka kukaan ei puhu.
Ainakin se on pirun aitoa.
En kuvitellut elämästäni tulevan tällaista.
Tällaiseksi en sitä olisi kuvaillut.
Mutta se ei häiritse minua.
Minulla on onnea.
Ei... Ei...
Minulla on onnea.
Kun olen kanssasi, tyttöjesi kanssa.
On kuin elämääni olisi vielä paljon jäljellä.
Ja siitä haluan puhua, en baseballista.
Sydämeni on särkynyt todella pahasti, Denny.
Tiedän.
Tällainen ei parane. -Parantuupas.
Mutta hassulla tavalla. Sinä vain... onnut.
Minä keksin miten se ei häiritse.
Ontuminen, siis.
Raskaus näkyy. -Ei pahasti.
Vielä kaksi viikkoa ja meidän olisi pitänyt karata. Haen ranneketjuni.
Vihaan sitä että melkein kaikki tietävät että hän on raskaana.
Hän on ylpeä siitä. -Hän olisi kuitenkin mennyt naimisiin.
Tiedän. Mutta toivoisin että hän pitäisi suunsa kiinni.
Näytänkö hirveältä? -Lasketko leikkiä?
Olet kaunis, upea morsian. -Olenko?
Olet täydellinen tuossa puvussa.
Tyylikäs, seksikäs, raikas. Ja ihosi näyttää hienolta.
Kasvosi ovat isot, pulleat ja terveet.
Namani on pullea?
En tarkoittanut pulleaa.
Tarkoitin hurmaavaa.
Valehtelija! Minulla on lihava naama hääpäivänäni!
Ei ole. Ei hän sitä tarkoittanut.
Hän sanoi että naamani on lihava.
Kymmenen minuuttia ennen seremoniaa. llkeää.
Entä kaikki sanomani kauniit asiat?
"Kiva, lihava naama, Hadley. Naimisiin siitä."
Kaikki on kunnossa.
Mitä mahdollisuuksia avioliiton siteet meille tarjoavatkaan.
Kävellä yhdessä tulevaisuuden usvaan.
Kaksi kumppanusta. Yhdessä.
Käsi kädessä, rinnan. Pyhässä avioliitossa.
Onko toista yhtä pyhää sidettä?
Onko pysyvämpää lupausta?
Emily. Haluaisitko tanssia kanssani?
En oikein. Vatsaani sattuu.
Roskaa. Tule.
En tahdo, että minua arvostellaan.
En minäkään.
Otan cokiksen.
Cokiksen? Etkö juo tänään?
Oli mukava jutella.
Mikä sinun ongelmasi on? -Ei mikään.
Kuljet sinua nuorempien tyttöjen kanssa.
Manipuloit nuoria naisia.
Käytät valtaasi ja titteliäsi vietelläksesi heidät.
Ajatus sinusta tyttäreni kanssa oksettaa minua.
Annan sinulle vinkin. Älä ajattele sitä.
Kenen kanssa minun pitäisi mennä sänkyyn?
Sinun kaltaisesi naisten? Sinun ikäistesi? Minun?
En tee niin. Tiedätkö miksi?
Nuoremmat naiset ovat mukavia.
Kun vien ne ulos, ne ovat kiitollisia. Pihvi! Ihanaa!
Kävelylle aterian jälkeen, ilma tuoksuu. Ja ne kiittävät.
"Se oli kivaa. Sinä olet hauska."
Pitäisikö minun naida joku sinun kaltaisesi hapannaama?
Ottaisin mieluummin juurihoitoa -
joka päivä ahterini kautta.
Aiotko taas läpsäistä minua? -Luultavasti en.
Votka appelsiinimehulla.
Mitä sanoit Shepille? -En mitään.
Hän lähti. Sanoi ettei enää kestä sinua.
Mitä sinä sanoit? -Puhuimme vakavasti.
Se tuli tarpeeseen.
Tanssi kanssani.
Mitä?
Emily, mikä on?
Odota.
Emily. Hän on sairaalassa.
Kulta?
Minun pitäisi tulla mukaan. -Ei.
Se on pitkä ajomatka tähän aikaan yötä.
Jää tänne siltä varalta että Popeye herää.
Minä pärjään kyllä.
Emme osaa vielä sanoa juuri mitään.
Ehkä vatsahaava, kenties haima.
En osaa sanoa tänä yönä. -Et osaa sanoa?
Hänellä on kipuja. Annoin unilääkettä.
En voi tehdä mitään ennen aamua. -Mitä teet aamulla?
En ole täällä. Vuoroni on pian ohi.
Teemme kokeita ja katson niitä sitten huomisiltana.
Huomisiltana? -Niin.
Entä jos haluan toisen lääkärin mielipiteen?
En ole vielä antanut ensimmäisenkään.
Entä jos haluan toisen?
Kello on puoli viisi aamulla. Ette saa kovin pätevää arviota.
Hän on todella sairas. Pahinta on, ettei tiedetä mitä se on.
Se voi olla mahahaava tai kilpirauhanen.
Hän ei voi syödä mitään. Se voi olla syöpä.
Se voi olla mitä vain.
Numerotiedustelu. -Haluaisin kysyä...
Etsin numeroa Karlstadiin Ruotsissa.
Karlstad, Ruotsi? -Kyllä. Kiitos.
Oletko täällä ihan yksin?
Pidän siitä.
Soititko isälle?
En.
En vihaa häntä. Tiedän, että sinä vihaat.
Mutta olen ajatellut sitä enkä minä vihaa häntä.
Puhuitko lääkärin kanssa? -Puhuin.
Kertoiko hän ettei se ole syöpä? -Kertoi. Luojan kiitos.
Se voi johtua stressistä.
Ehkä vatsahaava.
Hän on huolissaan stressistäsi.
Ei minulla ole stressiä. -Onpas. Olet vihainen.
Minulle, isälle.
Pääsi päällä on koko ajan pilvi.
Se täytyy ajaa pois.
Lääkäri on hyvin huolissaan.
Ehkä jooga auttaisi. -Lopeta.
Et voi tanssia tai treenata tietäsi ulos tästä.
Sinun täytyy parantua.
Kestän paljon, mutta en sinun menettämistä.
Mikä on niin hauskaa?
Et tunnu välittävän minusta. Paitsi nyt kun olen sairas.
Se ei ole totta! Pidän sinusta hirveästi!
Niinkö? -Niin!
En huomaa sitä.
Mitä voin sanoa? Kuten kaikki muutkin -
sinä kiinnität minuun liian vähän huomiota.
Hyvä on.
Millainen tuuli on? -Mahtava!
Upeaa.
Ainoa asia mitä tästä ymmärrän -
on huutaminen.
Menetkö sinä seuraavana, Gordon?
Hän ei hyppää. Hän vain katselee.
Etkö aio hypätä?
Menen uudestaan. Ellet sinä halua kokeilla.
Ei kiitos. Minäkin vain katselen.
Menetkö naimisiin äitini kanssa?
En tiedä. Se on rankkaa. Äitisi on...
Hankala. -Ei ollut ennen.
Kysy keneltä tahansa. Hän oli aina mukava.
Sinun pitäisi mennä naimisiin hänen kanssaan.
Tekisikö se sinut onnelliseksi? -Kyllä.
Tyttäresi kysyi minulta aionko mennä naimisiin kanssasi.
Halpamainen temppu.
Mitä tarkoitat? Hän on hurmaava.
Tiedän sen.
Se ei ollut halpamainen temppu. -Mikä?
Ottaa puheeksi se mitä Popeye sanoi. Se ei ollut halpamainen temppu.
Minulla on ihan tarpeeksi ongelmia.
Älä käytä tytärtäni pelinappulana.
Mitä tarkoitat?
Minulla on sairas lapsi sairaalassa.
Toinen nai pervertikkoa jonka toit hänen elämäänsä.
En halua ruveta puhumaan avioliitosta -
joka olisi tuhoon tuomittu alusta alkaen.
En tahdo tietää mitä Popeye sanoi.
Olen kyllästynyt olemaan maalitaulunasi.
Kestän sinua koska tiedän tuskasi. Mutta nyt riittää!
Se vaatii kärsivälliseltäkin ihmiselta paljon -
ja minä olen kaukana kärsivällisestä!
Denny! Voisimmeko jutella?
Huonoja uutisia. Oletko valmis?
Aseman johto käy kuumana.
Ne saavat paljon puheluja. Yritin säästää sinut tältä.
He haluavat neuvotella.
Mistä? -Tiedät kyllä.
Ne tahtovat että puhut baseballista. -Mitä?
Tai ohjelma lopetetaan.
Hyvä vitsi. -Tämä ei ole vitsi. Olisikin.
Puhu baseballista tai show loppuu. -En tahdo puhua baseballista.
Ne eivät halunneet ohjelmaasi mutta puhuin ne ympäri.
Olet baseball-tähti. Siitä ihmiset haluavat kuulla.
Ei ruokaohjeistasi tai pörssivinkeistäsi.
Valitan, mutta niin se on.
Lauantaina puhut baseballista. Ne saattavat mainostaakin sitä.
OK, Arthur. Viisi, neljä, kolme, kaksi, lähetys.
1-0-1 WRIF Detroit, rock'n'rollin kehto..
Etkö edes puhu minulle?
Olen soittanut sinulle kahdeksan kertaa.
Älä viitsi.
Olin vain huonolla tuulella. Denny?
Tahdon, että puhut minulle.
Toin kuvia vauvasta. -Olisit ottanut sen mukaasi.
Ne alkavat siis rakentaa tänne? -Työt alkavat ensi kuussa.
Maisema muuttuu. -Sitä se kaipaakin.
Hän tulee. Hymyilkää ja onnitelkaa, mutta olkaa ihan normaalisti.
Hän näyttää hyvältä, kaikki voivat hyvin, kaikki on rauhallista.
Rauhallista ja hyvin. -Panisit valiumia hänen keittoonsa.
Älä ole näsäviisas tänä iltana! Hänen on oltava rauhallinen.
Sinä näytät kauniilta.
Ihan totta. Fantastiselta.
Davidilla ja minulla on uutisia.
Olen taas raskaana. -Jessus!
Ihanko totta? Vau!
Et sinä näytä stressaantuneelta.
Mistä sinä tietäisit? Sinä olet vain lapsi.
Mitä tarkoitat? Lemppaatko minut? -En oikeastaan.
Haluan vain liikkua eteenpäin. Tavata muita.
Mutta jatkaa yhdessä?
En oikeastaan.
Etkö siis enää halua seksiä?
Uskomatonta että kuulemme tämän. -Teeskennellään palaveria.
Siksikö, että äitisi halveksii minua? Olen tottunut siihen.
En olisi päässyt näin pitkälle jos välittäisin siitä.
Ei se johdu äidistä vaan minusta. -Siksikö että olen nukahdellut?
Tai tullut liian pian? Olen väsynyt.
Mutta seksi on hyvää, vai mitä?
Niin kai. -Kai?
Ääntelet oudosti sellaiseksi joka ei ole varma siitä.
Olen vain oppinut teeskentelemään hyvin.
Anteeksi.
Haluan vain siirtyä eteenpäin.
Olen pahoillani.
Älä ole.
Se oli vääjäämätöntä. Sen oli pakko tapahtua.
Niin kai.
Pystymmekö yhä työskentelemään yhdessä?
Minä hoidan aamuliikenteen, sinä iltapäivät.
Se menee hyvin.
Etkä sinä muutenkaan jää tänne pitkäksi aikaa.
Tämä paikka on liian pieni sinulle, lähdet täältä pian.
Nuoleeko se nyt tytön persettä?
Täytyy jatkaa hommia.
Hei. Tule ikkunaan.
-Mitä? -Tule ikkunaan.
En ole valehtelija.
Teen oikeasti benjihyppyjä.
Sinä olet niin pilvessä. -Tiedän.
Hei, Shep. Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä itsellesi?
Ettekö te vieläkään puhu toisillenne?
Sitä on jo kestänyt. Se on ollut rankkaa.
Kuule...
En ole niin paha kuin luulet.
Lupasin itselleni että sanon sen. Nyt se on sanottu.
Voisin tulla joku ilta pullon kanssa, meidän pitäisi jutella.
Pidit jo minulle luennon Hadleyn häissä.
Hässimisestä ikäisteni naisten kanssa.
Haluaisin vain kertoa oman puoleni tarinasta.
Ilman että minua läimitään.
Haluat siis päästä sänkyyn? -En.
Haluaisin ottaa drinkin kanssasi. -Minä en juo.
Ollaan sitten muuten vain.
Sinun ja Dennyn pitäisi puhua toisillenne.
Yritätkö kertoa miten minun pitäisi elää elämääni?
Meni paremmin silloin kun halusit vain naida.
Mitä tuo oli? -Olet uskomaton.
Minun täytyy tehdä ostoksia. Väistä. -Mene!
Tiedoksi : en ole halunnut naida sinua!
Ymmärsin.
Hyvät hyssykät! Denny Davies.
Promo on valmiina kakkoslevyllä.
Yritit iskeä Terryn. -Mitä?
Yritit iskeä hänet marketissa.
Hyvä, te puhutte toisillenne. -Siitä millainen paskiainen olet.
Se oli ihan viatonta. Halusin vain pistäytyä heillä.
Halusit mennä sinne pullo kainalossasi.
Halusit naida häntä. -Naida häntä?
En. Se oli ihan viatonta.
Se on kieroutuneiden ongelma. Kaikki pitävät niin yksioikoisena.
Älä yritä, tunnen sinut. Yritit iskeä hänet.
En, ylireagoit. -Yritit. Ja koko juttu Andyn kanssa oli väärin.
Et olisi saanut olla hänen tyttärensä kanssa.
Minun olisi pitänyt sanoa jotain.
Selvä, Art. -Mutta en sanonut.
Terry on oikeassa halveksiessaan sinua.
Tukholma-syndrooman uhri? Älä viitsi.
Panin loistavaa persettä...
Lopeta! Lopeta!
Arthur, vedä listasi läpi.
Sitten promo ja suoraan palkintoon.
Tiedätkö mitä? Kaikki voittivat.
Hän eteni assistentista tuottajaksi ennätysvauhtia.
Yritä miettiä miksi.
Puhun baseballista.
Mutta en enää halua sinua tuottajakseni.
Sanon mitä käsketään mutta sinä häivyt.
Kerrotko sinä sen heille vai pitääkö minun?
Valitan, Arthur.
Tämä ei ole sinun vuotesi.
Kuivaanko selkäsi? -Melkein kuolin säikähdyksestä.
Sinulla ei ole mitään rajoja.
Sinulla on aika hyvä peppu.
Mitä sinä teet?
Haluatko paukun? -En kiitos.
En juo juuri nyt.
Jäätkö aterialle?
Mitä luulet?
En tullut vain katselemaan sinua alasti.
Tuttu juttu.
Me myöhästymme, leidit!
Liikettä!
Kiitos, että tulet.
Tiedän, että se merkitsee sinulle paljon.
Soititko koskaan hänelle?
En.
Ei tarvitse. Olet kuulemma jo toipumassa.
Et kai ole sekoamassa?
Jessus.
En halua hössöttää, mutta me myöhästymme!
Ihmiset eivät tiedä, kuinka rakastaa. He purevat eivätkä suutele.
Lyövät mieluummin kuin silittävät.
Ehkä he oivaltavat kuinka helposti rakkaus pilaantuu.
Käy mahdottomaksi, turhanpäiväiseksi touhuksi.
Sitä vältetään ja etsitään lohtua angstista, pelosta ja aggressioista -
joita on aina saatavilla.
Ja ehkä heillä toisinaan ei vain ole kaikkia faktoja.
Täälläkö?
Pyhän paskan pirulainen.
Mitä nyt? Mitä nyt?
Mitä nyt?
Parempi ettet tule. Tulen sinne ihan kohta.
Nostin takin ylös ja löysin lompakon.
Mene taloon, Terry. -En tahdo mennä.
Terry, ole kiltti.
Anna lamppu minulle. -En.
Anna lamppu minulle!
Vanha kaivo. Laudattu umpeen.
Hän tuli kävelemään tänne -
ja putosi kaivoon.
Sinun pitäisi soittaa poliisille.
Viha ja kauna voivat pysäyttää ihmisen.
Tiedän sen nyt.
Niiden polttoaineena on ilma ja elämä, jonka ne tukahduttavat.
Mutta se on aitoa. Vimma.
Silloinkin kun sitä ei ole -
se voi muuttaa ihmisen.
Muuttaa ja muovata joksikin, jota ihminen ei ole.
Vihan ainut hyvä puoli on silloin -
se ihminen, joksi tulee.
Ehkä joksikin joka joskus herää -
ja oivaltaa, ettei pelkää matkaansa.
Joka tietää, että parhaimmillaankin totuus on osittain kerrottu tarina -
ja että viha kuten kasvukin tulevat puuskittain -
ja jättävät jälkeensä uuden mahdollisuuden hyväksyntään.
Ja lupauksen levollisuudesta.
Muta mitä minä mistään tiedän?
Minähän olen vain lapsi.